Слово о полку Игореве на мотив Катюши

Из внезапных открытий - вдруг осознал, что отдельные куски "Слова о полку Игореве" в переложении Заболоцкого прекрасно ложатся на мотив "Катюши". Шел седьмой по счету век Троянов. Князь могучий полоцкий Всеслав Кинул жребий, в будущее глянув, О своей любимой загадал. Замышляя новую крамолу, Он опору в Киеве нашел И примчался к древнему престолу И копьем ударил о престол. Но не дрогнул старый княжий терем. И Всеслав, повиснув в синей мгле, Выскочил из Белгорода зверем — Не жилец на киевской земле.

Шутливый пост представляет фрагмент «Слова о полку Игореве» в переложении Николая Заболоцкого как текст, который можно петь на мотив советской песни «Катюша». Высокий древнерусский сюжет о князе Всеславе превращён в пародийную песню с ритмом и образами эстрадного куплета; мем используют, когда неожиданно находят знакомую мелодию в неподходящем тексте. EN: A humorous post presents a fragment from The Tale of Igor’s Campaign in Nikolai Zabolotsky’s adaptation as lyrics that can be sung to the tune of the Soviet song Katyusha. The elevated Old Russian story about Prince Vseslav is turned into a parody song with the rhythm and imagery of a pop verse; the meme is used when someone unexpectedly finds a familiar melody in an unsuitable text.

• @beobanka / 18088 2022-06-26
• @about50posts / 9562 2022-08-05