Субботник по-английски

Text on the meme

субботник сатурдей клининг эко ивент

What it means

Слева показан довольный и воодушевлённый персонаж, а справа — люди убирают опавшие листья в парке. Сначала обычный субботник назван по-русски, а затем тот же добровольный общественный труд переименован в нелепое англоязычное «сатурдей клининг эко ивент», высмеивая модные заимствования и попытки сделать простую уборку более престижной. EN: A satisfied and enthusiastic character is shown on the left, while people rake fallen leaves in a park on the right. First, the ordinary community cleanup is named in Russian, and then the same volunteer public work is renamed with the absurd English-sounding phrase “Saturday cleaning eco event,” poking fun at trendy borrowed words and attempts to make simple cleanup seem more prestigious.

Objects

Wojak-style character / персонаж в стиле Вояка glasses / очки brown hair / каштановые волосы people / люди women / женщины rakes / грабли fallen leaves / опавшие листья trees / деревья park / парк grass / трава white-painted tree trunks / побеленные стволы деревьев striped shirt / полосатая футболка blue jeans / синие джинсы brown shoulder bag / коричневая сумка через плечо leaf pile / куча листьев