Сколько тебе, мальчик?

Сколько тебе, мальчик? До краёв

Женщина спрашивает мальчика, сколько ему лет, а он отвечает «До краёв», буквально воспринимая вопрос как вопрос о наполненности. Абсурдный каламбур подходит как реакция на ситуацию, когда кто-то отвечает невпопад или понимает фразу слишком буквально. EN: A woman asks a boy how old he is, but he answers “To the brim,” taking the question literally as one about fullness. The absurd pun works as a reaction to situations where someone answers beside the point or interprets a phrase too literally.

• @beobanka / 17036 2022-05-04