Фамилия Кореш и дворянство

как низко пало русское дворя... готова выйти замуж за человека с фамилией Кореш чтобы мы были семья Корешей) и все такие) а давайте Корешей позовём)

Девушка шутливо готова выйти замуж за человека с фамилией «Кореш», чтобы вся семья носила эту фамилию. Панчлайн — игра слов: «кореш» означает близкого друга, а во множественном числе фамилия звучит как забавное обращение к компании друзей; верхняя подпись иронично изображает это как падение русского дворянства. EN: A girl jokingly says she is ready to marry a man with the surname “Koresh” so that the whole family will have that surname. The punchline is a wordplay: “koresh” means a close friend, while the plural surname sounds like a funny way to address a group of friends; the top caption ironically presents this as the decline of Russian nobility.

• @beobanka / 17002 2022-05-02