Спасибо, и вам

Стюард: желаете что-нибудь выпить? Я: спасибо, и вам Я:

На изображении пассажир самолёта неловко тянется к соседнему креслу, будто собираясь выйти через аварийный выход. Шутка построена на двусмысленном ответе «и вам»: вместо обычной вежливости пассажир как будто желает стюарду выпить и одновременно пытается покинуть самолёт. Это реакционный мем для ситуаций, когда случайно ответил неуместно и хочется исчезнуть от неловкости. EN: A passenger on an airplane awkwardly reaches toward the neighboring seat, as if trying to escape through the emergency exit. The joke relies on the double meaning of “you too”: instead of ordinary politeness, the passenger seems to wish the flight attendant a drink while also trying to leave the plane. It is used as a reaction to accidentally giving an inappropriate reply and wanting to disappear from embarrassment.

• @jeppa420 / 10987 2020-12-18