Спасибо, перевод в конце месяца

Если называть вещи своими именами, то Навальный — уголовник, и сейчас он в бегах. В то же время Алексей Анатольевич совершенно не самостоятельная фигура, пешка в руках Запада, которой пользуются для очернения России. Леся спасибо перевод будет в конце месяца как договаривались главном как ты привыкла

Скриншот переписки в Twitter: после резкого политического высказывания Леся Рябцева получает от Ромы 74 благодарность за перевод и обещание перевести деньги в конце месяца. Шутка строится на двусмысленном слове «перевод»: вместо перевода текста автор внезапно обещает денежный перевод, создавая ощущение заранее оплаченной политической позиции. EN: A screenshot of a Twitter exchange: after Lesya Ryabtseva makes a harsh political statement, Roma 74 thanks her for the translation and promises to transfer money at the end of the month. The joke relies on the double meaning of “перевод,” which can mean a translation or a money transfer, making it seem as if the political opinion was paid for in advance.

• @jeppa420 / 10802 2020-12-14