Ретривер оказался ретейлером

Я как-то тоже хотел сделать замечание мужику с собакой, да побоялся: у него здоровенный такой ретривер, хотя на поводке и в строгом ошейнике, но без намордника Тебя ввели в заблуждение: это был ретейлер

Переписка о человеке с собакой превращается в каламбур: вместо ретривера оказывается ретейлер, то есть продавец. Шутка подходит как реакция на ошибочное восприятие или забавное недоразумение. EN: A chat about a man with a dog turns into a pun: it was not a retriever but a retailer, meaning a seller. The joke works as a reaction to a mistaken assumption or a funny misunderstanding.

• @jeppa420 / 10457 2020-12-03