Можно раздельный счёт?

Можно раздельный счёт?

Большая компания сидит за длинным столом, полностью заставленным блюдами, закусками и напитками. Реплика «Можно раздельный счёт?» смешна потому, что после такого огромного застолья разделить счёт между множеством людей кажется нелепой и практически невозможной задачей; это отправляют как реакцию на чрезмерные расходы или большой общий заказ. EN: A large group sits at a long table completely covered with dishes, appetizers, and drinks. The line “Can we have separate checks?” is funny because splitting the bill among so many people after such an enormous feast seems absurd and practically impossible; it is sent as a reaction to excessive spending or a huge group order.

• @jeppa420 / 9546 2020-11-15