Великая английская литература

Text on the meme

Великая английская литература "И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. "Уста Боромира тронула слабая улыбка." Перевод М. Каменкович, В. Каррика. "Boromir smiled." Оригинал.

What it means

Шутка сопоставляет несколько высокопарных русских переводов одной простой английской фразы «Boromir smiled» — «Боромир улыбнулся». Комизм строится на чрезмерно литературном стиле переводов по сравнению с лаконичным оригиналом; мем используют, когда простую мысль намеренно усложняют и делают пафосной. EN: The joke compares several grandiose Russian translations of the simple English phrase “Boromir smiled.” The humor comes from the overly literary style of the translations versus the concise original; this meme is used when someone deliberately overcomplicates a simple idea and makes it dramatic.

Who

Boromir (Боромир), The Lord of the Rings / «Властелин колец»

Objects

text post / текстовый пост social media screenshot / скриншот соцсети portrait avatar / портретная аватарка quoted text / цитируемый текст book translation / перевод книги English phrase / английская фраза Russian text / русский текст literary title / литературный заголовок smiling man / улыбающийся мужчина white background / белый фон