Ты сказал, что живёшь в Карелии?

Text on the meme

ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ЖИВЁШЬ В КАРЕЛИИ? А В СЕВЕРНОЙ ИЛИ ЮЖНОЙ?

What it means

Синий персонаж На’ви из фильма «Аватар» смотрит прямо в камеру и задаёт уточняющий вопрос: «Ты сказал, что живёшь в Карелии? А в северной или южной?». Шутка строится на буквальном восприятии Карелии как места, которое может находиться на северной или южной стороне, и подходит как реакция на запутанный или слишком дотошный уточняющий вопрос. EN: A blue Na’vi character from the film “Avatar” looks directly at the camera and asks a clarifying question: “You said you live in Karelia? Northern or southern?” The joke comes from treating Karelia as a place that could have a northern or southern side, and it works as a reaction to a confusing or overly pedantic follow-up question.

Who

Jake Sully (Джейк Салли), Avatar

Objects

blue humanoid alien / синий гуманоид-инопланетянин close-up face / лицо крупным планом yellow-green eyes / жёлто-зелёные глаза long nose / длинный нос brown clothing / коричневая одежда dark background / тёмный фон door or window / дверь или окно white circular object / белый круглый предмет question / вопрос