Паспортный контроль в Papers, Please

Text on the meme

Ваши документы! ENTRY VISA Bobrov, Vladimir DOB: 27.01.1958 SEX: M ISS: Paradizna EXP: 25.05.2020 ARSTOTZKA 6HWRUG-VEOL8H

What it means

Пиксельная сцена из Papers, Please: пограничный инспектор проверяет документы посетителя, а на экране показана въездная виза Владимира Боброва. Шутка строится на абсурдном сочетании сурового паспортного контроля и подозрительно неуместного игрового интерфейса; такой мем отправляют как реакцию на чрезмерно формальную проверку или бюрократию. EN: A pixel-art scene from Papers, Please: a border inspector checks a visitor’s documents, while the screen shows Vladimir Bobrov’s entry visa. The joke comes from the absurd combination of harsh passport control and a suspiciously out-of-place game interface; this meme is used as a reaction to overly formal checks or bureaucracy.

Who

Vladimir Bobrov (Владимир Бобров), Papers, Please

Objects

border inspector / пограничный инспектор bald green-skinned man / лысый зеленокожий мужчина red uniform / красная форма entry visa / въездная виза passport document / паспортный документ computer screen / экран компьютера cursor / курсор desk / стол stamp / штамп skull-and-crossbones card / карточка с черепом и костями pixel art interface / пиксельный интерфейс industrial checkpoint / промышленный пункт пропуска