Буквально посадим на кол

Text on the meme

РАЗМЕР НАДЕЮСЬ ТВОЙ КОЛ ПОДХОДЯЩЕГО РАЗМЕРА ХИ-ХИ НУ КАК? ТЕБЕ? ЛЮБ? ЖАЛЬ ЛЕПОТА! ДОБРО СУЧОК СРАМ... ОКАЯННАЯ ЧТО ЛИ? МЫ Ж ТЕБЯ БУКВАЛЬНО НА КОЛ ПОСАДИМ А Я ЗНАЮ ХИ-ХИ

What it means

Комикс в четыре панели: рыжеволосая девушка шутит о коле подходящего размера, а затем оказывается буквально посаженной на кол. Мрачная игра слов строится на двусмысленности выражения «посадить на кол»: собеседники имели в виду казнь, а она поняла это буквально и заранее измерила кол. EN: A four-panel comic: a red-haired girl jokes about a stake being the right size, then ends up literally seated on the stake. The dark wordplay relies on the double meaning of “put someone on a stake”: the others meant execution, while she took it literally and measured the stake in advance.

Objects

red-haired girl / рыжеволосая девушка pale cartoon character / бледный персонаж мультфильма executioner / палач wooden stake / деревянный кол measuring marks / отметки измерения red medieval clothing / красная средневековая одежда brown hat / коричневая шляпа gray stone ground / серый каменный пол wooden posts / деревянные столбы speech bubbles / речевые пузыри four-panel comic / комикс из четырёх панелей