Борис Рыжий тихо матерится

Вечерние ВЕДОМОСТИ ИЗ Екатеринбурга 28 02.2001 ПОЭТ БОРИС РЫЖИЙ ТИХО МАТЕРИТСЯ Николай КУРИЛОВ / «ВВ» «Вообще-то, книга должна называться «Е****й п***рас», но издатели поскромничали», - говорит известный екатеринбургский поэт Борис Рыжий о своем новом сборнике стихов. В качестве названия книги Борис Рыжий взял лексически ненормативную строчку одного из своих стихотворений. Руководство издательства «Пушкинский фонд» этот экстремально-гомофобский вариант не вдохновил. В результате книга была названа более скромно - «Рубашка в клеточку».

Ироничная газетная заметка о поэте Борисе Рыжем, который хотел назвать сборник стихов провокационной нецензурной строкой, но издательство заменило название на безобидное «Рубашка в клеточку». Шутка строится на резком контрасте между скандальным предполагаемым названием и скучным, нейтральным итоговым названием. EN: An ironic newspaper article about poet Boris Ryzhy, who wanted to name his poetry collection after a provocative profane line, but the publisher replaced it with the harmless title “Checked Shirt.” The joke comes from the sharp contrast between the scandalous proposed title and the boring, neutral final title.

• @itvbia / 32904 2023-04-25