Благодарные читатели с того света
ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ Уважаемый товарищ редактор! Просьба довести до сведения читателей «Книги о здоровье» об ошибке, допущенной в этой книге. Под рисунками на стр. 143 перепутаны подписи. Следует читать: справа — съедобные опята, слева — несъедобные, ядовитые. Редактор «Книги о здоровье» профессор Д. А. ЖДАНОВ 31 БЛАГОДАРНЫЕ ЧИТАТЕЛИ С ТОГО СВЕТА: еб*m* спасибо
На изображении показана вырезка из письма в редакцию о перепутанных подписях к съедобным и ядовитым грибам, а ниже — мрачновато склонённый пингвин с подписью «еб*m* спасибо». Шутка строится на том, что благодарные читатели уже умерли из-за ошибки в книге и теперь саркастически благодарят редактора с того света. EN: The image shows a letter to the editor about mixed-up labels for edible and poisonous mushrooms, followed by a grim-looking bowed penguin captioned “еб*m* спасибо.” The joke is that the grateful readers have already died because of the book’s mistake and are now sarcastically thanking the editor from beyond the grave.
newspaper clipping / газетная вырезкаprinted letter / напечатанное письмоeditorial page / редакционная страницаtext columns / колонки текстаpenguin / пингвинbowed penguin / склонившийся пингвинyellow-and-black beak / жёлто-чёрный клювgray feathers / серые перьяwhite belly / белое брюхоred caption / красная подписьyellow caption / жёлтая подписьpage number / номер страницыmushrooms / грибыpoisonous mushrooms / ядовитые грибы
- @beobanka / 14650 2022-01-19
- @about50posts / 8676 2022-02-15
- Type
- image
- Size
- 599×800 · 84.4 KiB
- Mood
- чёрный юмор
- Language
- ru
- Added