Дневник — лицо ученика

Text on the meme

ДНЕВНИК - ЛИЦО УЧЕНИКА

What it means

В трёхпанельном комиксе учительница держит дневник с подписью «ДНЕВНИК — ЛИЦО УЧЕНИКА», затем заглядывает в него, пока ученица сидит рядом с невозмутимым и самодовольным выражением лица. Шутка в том, что содержимое дневника должно отражать успехи ученика, но сама ученица выглядит подозрительно спокойной, будто ей нечего бояться. Мем используют как реакцию на плохие оценки, замечания или попытку скрыть результаты учёбы. EN: In a three-panel comic, a teacher holds a diary labeled “DIARY — THE STUDENT’S FACE,” then looks inside it while the student sits nearby with an unfazed, smug expression. The joke is that the diary should reflect the student’s achievements, but the student looks suspiciously calm, as if she has nothing to fear. The meme is used as a reaction to bad grades, remarks, or an attempt to hide school results.

Objects

teacher / учительница student / ученица school diary / школьный дневник paper / бумага chair / стул desk chair / стул с партой gray sweater / серый свитер gray pants / серые брюки dark hat / тёмная шапка black hair / чёрные волосы raised finger / поднятый палец suspicious expression / подозрительное выражение лица smug expression / самодовольное выражение лица comic panels / панели комикса light blue background / светло-голубой фон