Netflix и чёрные жизни

Text on the meme

Молчать - значит быть соучастником. Черный живет материей. У нас есть платформа, и мы обязаны высказаться перед нашими черными членами, сотрудниками, создателями и талантами. #BLACKLIVESMATTER To be silent is to be complicit. Black lives matter. We have a platform, and we have a duty to our Black members, employees, creators and talent to speak up.

What it means

Скриншот публикации Netflix с заявлением в поддержку движения Black Lives Matter сопровождается пародийным русским переводом с абсурдной фразой «Черный живет материей». Мем высмеивает неестественные машинные переводы и корпоративные заявления брендов на социальные темы. EN: A screenshot of a Netflix post supporting the Black Lives Matter movement is accompanied by a parody Russian translation containing the absurd phrase “Black lives matter” rendered unnaturally. The meme mocks awkward machine translations and corporate brand statements about social issues.

Objects

Netflix logo / логотип Netflix social media post / публикация в соцсети black background / чёрный фон white text / белый текст red letter N / красная буква N verified badge / значок верификации hashtag / хэштег translation text / текст перевода