Пей здесь — кафе на улице

Text on the meme

PEY ZDEC CAFÉ

What it means

На уличном киоске с закрытыми ставнями крупно написано «PEY ZDEC» и изображена чашка кофе с надписью «CAFÉ». Шутка основана на забавной транслитерации русского «ПЕЙ ЗДЕСЬ», которая выглядит как странная вывеска на латинице; такой мем отправляют как абсурдную реакцию на нелепые надписи и плохой перевод. EN: A street kiosk with closed shutters has the large sign “PEY ZDEC” and a coffee cup labeled “CAFÉ”. The joke comes from the funny transliteration of the Russian phrase “ПЕЙ ЗДЕСЬ” (“drink here”), which looks like a bizarre Latin-script sign; people share it as an absurd reaction to awkward signs and bad translations.

Objects

street coffee kiosk / уличный кофейный киоск coffee cup sign / вывеска с чашкой кофе closed metal shutters / закрытые металлические ставни brick apartment building / кирпичный жилой дом overhead utility wires / провода над улицей sidewalk / тротуар road / дорога person sweeping / человек, подметающий улицу red jacket / красная куртка blue jeans / синие джинсы