В рабочем классе, бать

WHATSAPP 4 минуты назад Папа Ты в каком классе В РАБОЧЕМ, БАТЬ

Скриншот сообщения в WhatsApp от папы с вопросом «Ты в каком классе» и сердитый мультяшный шар с сигарой, отвечающий: «В рабочем, бать». Шутка построена на двусмысленности слова «класс»: вместо школьного класса герой говорит о рабочем классе, используя грубоватый советский юмор. EN: A WhatsApp message from Dad asks, “What grade are you in?” alongside an angry cartoon ball smoking a cigar and replying, “In the working class, dad.” The joke relies on the double meaning of “class”: instead of a school grade, the character refers to the working class in a rough, Soviet-style joke.

• @jeppa420 / 2688 2020-04-21