Знобит — в коммунарку
ЗНОБИТ.... В КОММУНАРКУ!
Пародийная надпись на картине «Бурлаки на Волге»: измученные бурлаки тянут баржу, а один из них говорит, что его знобит, и получает ответ «В коммунарку!». Шутка обыгрывает советскую коммунальную риторику и абсурдный ответ на жалобу. EN: A parody caption on the painting “Barge Haulers on the Volga”: exhausted haulers pull a barge, while one says he has chills and receives the reply “To the communal apartment!”. The joke plays on Soviet communal rhetoric and the absurd response to a complaint.
group of laborers / группа рабочихmen pulling a barge / мужчины, тянущие баржуrope / верёвкаbarge / баржаriver / рекаsandy shore / песчаный берегsailboat / парусная лодкаwooden mast / деревянная мачтаragged clothing / рваная одеждаhats and caps / шапки и кепкиspeech bubbles / речевые пузыриblue-clad figure / фигура в синей одежде
- @jeppa420 / 2583 2020-04-19
- Type
- image
- Size
- 800×533 · 91.2 KiB
- Mood
- абсурдный, саркастичный
- Language
- ru
- Added