На Руси муж называл мужа

На Руси муж называл мужа — «Душа моя», а муж мужа — «Свет очей моих». И никакого зоопарка.

Шуточный текст на картине с мужчинами в древнерусской одежде обыгрывает современное восприятие ласковых обращений между мужчинами. Панч в последней фразе: такие обращения представлены как нормальная историческая форма речи, без странных ассоциаций и «зоопарка». EN: A humorous caption over a painting of men in traditional Russian clothing plays on the modern perception of affectionate forms of address between men. The punchline is that such expressions are presented as a normal historical way of speaking, without strange associations or a “zoo.”

• @beobanka / 4362 2020-10-19
• @beobanka / 5215 2020-11-27