Фейсбук по-русски

Май пейдж Ньюсмекер Мессенджер Френдс Коммунити Фотос Мьюзик Видиос Клипс Геймс

На скриншоте показано боковое меню социальной сети с иконками и англоязычными названиями разделов, записанными кириллицей: «Май пейдж», «Френдс», «Фотос», «Мьюзик» и другими. Шутка строится на нарочито буквальной и нелепой транслитерации привычных функций соцсети; такой мем используют как реакцию на странный интерфейс, плохой перевод или чрезмерное смешение русского и английского языков. EN: The screenshot shows a social network sidebar with icons and English section names written in Cyrillic, including “My page,” “Friends,” “Photos,” and “Music.” The joke comes from the deliberately awkward, overly literal transliteration of familiar social media features, making it useful as a reaction to a strange interface, poor translation, or excessive mixing of Russian and English.

• @beobanka / 4659 2020-11-02