Перевод необходимых слов с японского

На случай, если познакомитесь с японкой, кидаю вам перевод необходимых для описания самого себя слов. прыыца — にきび — НИКИБИ потный — 汗臭い — АСЭ-КУСАЙ жирный — 太い — ФУТОЙ жиробас — 太っちょ — ФУТОЧЧО сопли — 鼻水 — ХАНАМИДЗУ слюни — よだれ — ЁДАРЭ лысина — 禿げ — ХАГЭ дрищ — やせっぽち — ЯСЭППОЧИ сучилый — 猫背の — НЭКОДЗЭ-НО девственник — 童貞 — ДО:ТЭЙ безработный — 無職者 — МУСЁКУСЯ задрот — ヲタク — ОТАКУ

Шуточная таблица переводит на японский и русскую транслитерацию набор нелестных слов для описания самого себя: прыщавый, потный, толстый, сопливый, лысый, тощий, сутулый, девственник, безработный и задрот. Шутка в том, что человек якобы заранее готовится познакомиться с японкой, перечисляя свои недостатки и предлагая японские слова для самоуничижительной самопрезентации. Такой мем отправляют как абсурдную самоироничную реакцию на знакомство, японскую культуру или собственную неловкость. EN: This humorous table translates a set of unflattering words into Japanese and Russian transliteration for describing oneself: pimply, sweaty, fat, snotty, bald, skinny, hunched, a virgin, unemployed, and a nerd. The joke is that someone is supposedly preparing to meet a Japanese woman by listing his flaws and providing Japanese words for a self-deprecating introduction. This meme is sent as an absurdly self-ironic reaction to dating, Japanese culture, or one's own awkwardness.

• @beobanka / 3222 2020-09-01