Sohn, bist du am Gewinnen?

Sohn, bist du am gewinnen? Noch nicht Papa.

Ein Vater fragt seinen Sohn, ob er gewinnt. Der Sohn malt konzentriert an einem Bild und antwortet, dass er noch nicht gewonnen hat — ein absurdes Wortspiel zwischen „gewinnen“ und dem Malen eines Gemäldes. Die Reaktion passt zu Situationen, in denen jemand scheinbar Fortschritte macht, aber das eigentliche Ziel noch nicht erreicht hat. EN: A father asks his son whether he is winning. The son is concentrating on painting a picture and replies that he has not won yet—an absurd pun connecting “winning” with painting a picture. The reaction fits situations where someone appears to be making progress but has not yet achieved the actual goal.

• @beobanka / 2749 2020-08-11