Мелочь, а приятно

МЕЛОЧЬ, А ПРИЯТНО: ДЕВУШКА: БОМЖ ВАЛЕРА: ПРОСИТ ДЕНЕГ С РАДОСТЬЮ БЫ ПЕРЕЕХАЛ(А) К ТЕБЕ НАЧИНАЕТ ДИАЛОГ СО СЛОВ «ГОСПОДИН», «УВАЖАЕМЫЙ», «СУДАРЬ», «МЕСЬЕ»

Мем сравнивает реакцию девушки и бездомного Валеры на просьбу о деньгах и общение. Девушка и Валера одинаково готовы попросить деньги и с радостью переехали бы к собеседнику, но только Валера начинает диалог с подчеркнуто вежливых обращений «господин», «уважаемый», «сударь», «месье». Шутка строится на неожиданно изысканных манерах персонажа и используется как ироничная реакция на чрезмерную вежливость или желание получить услугу. EN: The meme compares a girl’s and a homeless man named Valera’s reactions to asking for money and communicating with someone. Both the girl and Valera would gladly ask for money and move in with the person, but only Valera starts the dialogue with especially formal forms of address such as “sir” and “monsieur.” The joke comes from the character’s unexpectedly refined manners and is used as an ironic reaction to excessive politeness or wanting a favor.

• @beobanka / 2606 2020-08-04