Услуги Ксеркса по четыре рубля

УСЛУГИ КЕРСКА А-4 4 РУБЛЯ А тебе, Леонид, по два рубля...

Слева висит объявление об услугах Ксеркса формата А-4 за четыре рубля, а справа Ксеркс обращается к Леониду и предлагает ему по два рубля. Шутка обыгрывает созвучие имени Ксеркс с ошибочно написанным словом «керска» и сцену из фильма «300», превращая торг и скидку в абсурдную реакцию на объявление. EN: On the left, there is a sign offering Xerxes services in A4 format for four rubles, while on the right Xerxes addresses Leonidas and offers him two rubles. The joke plays on the resemblance between Xerxes’s name and the misspelled word “керска,” turning a bargain and discount into an absurd reaction to the sign, while referencing a scene from the film 300.

• @beobanka / 2018 2020-07-10