Выбери домик для котика

Text on the meme

Выбери домик для котика: серенький красненький Угольная шахта в разрезе (рис 1.)

What it means

На изображении предлагают выбрать кошачий игровой комплекс: серый, красный или неожиданно подробную угольную шахту в разрезе. Шутка строится на абсурдном сравнении обычных когтеточек с огромной схемой шахты, которую тоже предлагают как «домик для котика». Такой мем отправляют как реакцию на чрезмерно сложный, странный или неожиданно масштабный вариант выбора. EN: The image asks you to choose a cat playhouse: a gray one, a red one, or unexpectedly a detailed cross-section of a coal mine. The joke comes from absurdly comparing ordinary cat trees with a huge technical diagram of a mine, which is also offered as a “cat house.” This meme is used as a reaction to an overly complicated, strange, or unexpectedly massive choice.

Objects

gray cat tree / серый кошачий комплекс red and black cat tree / красно-чёрный кошачий комплекс coal mine cross-section diagram / схема угольной шахты в разрезе scratching post / когтеточка platform / платформа rope-wrapped post / столбик, обмотанный верёвкой hanging toy / подвесная игрушка blue ball / синий шарик red ball / красный шарик mine shaft / шахтный ствол underground tunnels / подземные тоннели technical labels / технические обозначения white background / белый фон