Алло, че по матеше?

Алло Стасиян, че по матеше?

На заснеженном поле боя солдат в окружении взрывов, шагающих боевых машин и перестрелки звонит Стасияну и спрашивает: «че по матеше?». Шутка строится на контрасте между эпической космической битвой и будничным вопросом о математике — так реагируют на контрольную или домашнее задание, когда вокруг полный хаос. EN: On a snowy battlefield, a soldier surrounded by explosions, giant combat machines, and gunfire calls Stasyan and asks, “what’s up with math?” The joke comes from the contrast between an epic space battle and an ordinary question about mathematics; it is used as a reaction to a test or homework situation when everything feels chaotic.

• @beobanka / 1346 2020-06-11