Зек услышал «сто сорок девять»

Стоит отсидевший зек на кассе, расплачивается. Кассир ему: – Сто сорок девять. Зек нахмурился и ка-а-ак уебал продавца: – Ты про маму-то не шути...

Бывший заключённый расплачивается на кассе, но, услышав от кассира «сто сорок девять», воспринимает это как оскорбление матери и избивает продавца. Шутка построена на тюремном сленге и созвучии фразы с оскорблением. EN: An ex-convict is paying at a checkout, but when the cashier says “one hundred forty-nine,” he takes it as an insult about his mother and beats up the clerk. The joke relies on prison slang and the phrase sounding like a personal insult.

• @itvbia / 30140 2023-01-22