Настоящая обдираловка в бане
ЧУВАКИ НА РЫНКЕ ТАКИЕ: ДА ЭТО ОБДИРАЛОВКА! РЕБЯТ, ХОТИТЕ УЗНАТЬ ЧТО ТАКОЕ НАСТОЯЩАЯ ОБДИРАЛОВКА? ПРИХОДИТЕ В БАНЮ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ
На многолюдном восточном рынке продавцы продают сувениры и товары, а поверх изображения размещён шутливый диалог. Слово «обдираловка» сначала означает завышенные цены на рынке, а затем получает двусмысленную банную отсылку: настоящая «обдираловка» — это когда людей хлещут вениками в бане после полуночи. EN: A crowded eastern market is filled with vendors selling souvenirs and other goods, with a humorous dialogue overlaid on the image. The word “обдираловка” first means being overcharged at the market, then gets a double meaning referring to a bathhouse ritual where people are beaten with leafy bath brooms after midnight.
crowded market / многолюдный рынокmarket stalls / рыночные прилавкиsouvenirs / сувенирыhanging decorations / висящие украшенияshopping bags / пакеты с покупкамиcrowd of shoppers / толпа покупателейvendors / продавцыclothing stalls / прилавки с одеждойstuffed animals / мягкие игрушкиcolorful merchandise / разноцветные товарыbathhouse / баняleafy bath broom / банный веник
- @itvbia / 29933 2023-01-09
- Type
- image
- Size
- 751×483 · 114.4 KiB
- Mood
- саркастичный, абсурдный
- Language
- ru
- Added