Муж уехал, машина осталась

«5 сентября 1963 г. к нам в село приехал на собствен- ной «Волге» молодой чело- век и остановился у нас на квартире. Днем мы познако- мились, а вечером я вышла за него замуж. Откуда он, я точно не знаю. Через два дня он уехал. Оказалось, что он женатый и имеет детей. Прошу принять меры к пе- редаче его легковой автома- шины мне». (Из заявления). Прислал В. АКРИЦКИЙ. г. Краснодар.

На изображении — вырезка из советской газеты с заявлением женщины из Краснодара. Она рассказывает, что познакомилась с приехавшим на «Волге» мужчиной и в тот же вечер вышла за него замуж, а затем узнала, что он женат и имеет детей. Однако больше всего её беспокоит не обман, а судьба автомобиля: она просит передать ей его «Волгу». Это абсурдная реакция на семейную драму, которую отправляют, когда человек неожиданно ставит материальную выгоду выше отношений. EN: The image is a Soviet newspaper clipping featuring a woman’s statement from Krasnodar. She says she met a man who arrived in a Volga car and married him that same evening, only to learn later that he was already married and had children. Yet what concerns her most is not the deception but the car: she asks that his Volga be transferred to her. It is an absurd reaction to a family scandal, shared when someone unexpectedly prioritizes material gain over relationships.

• @beobanka / 171 2020-04-15