Куда тебя дрифтить?

Куда тебя дрифтить? Куда тебя дрифтить? Не надо во мне дрифтовать Откуда ты это сказал?

На меме изображены Toyota AE86 и Такуми Фудзивара из «Initial D». Машина спрашивает: «Куда тебя дрифтить?», а Такуми отвечает, что не надо дрифтовать в нём, после чего удивлённо спрашивает, откуда взялась эта фраза. Шутка построена на двусмысленности слова «дрифтить» и отсылке к культовой культуре уличных гонок. EN: The meme shows a Toyota AE86 and Takumi Fujiwara from Initial D. The car asks, “Where should I drift you?”, while Takumi replies that no one should drift inside him, then asks where that phrase came from. The joke relies on the double meaning of “drift” and a reference to iconic street-racing culture.

• @itvbia / 22903 2022-04-03