Директор по свежести

Text on the meme

Директор по свежести НАШ МАГАЗИН НАХОДИТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ДИРЕКТОРА ПО СВЕЖЕСТИ:

What it means

На рекламном плакате магазина «Пятёрочка» изображена женщина-сотрудница в красной форме с заметными синяками под глазами. Шутка строится на буквальном и абсурдном представлении её как «директора по свежести»: сама она выглядит совсем не свежо, поэтому изображение используют как ироничную реакцию на усталость, побитый вид или неудачную рекламу. EN: A Pyaterochka store poster shows a female employee in a red uniform with noticeable dark bruises under her eyes. The joke comes from the literal and absurd presentation of her as the “director of freshness”: she herself looks anything but fresh, so the image is used as an ironic reaction to exhaustion, looking battered, or a bizarre advertisement.

Objects

woman employee / женщина-сотрудница red uniform / красная форма dark eye circles / тёмные круги под глазами store poster / плакат магазина grocery store / продуктовый магазин vegetable display / витрина с овощами green shelves / зелёные полки red-and-white logo / красно-белый логотип printed photograph / напечатанная фотография advertising sign / рекламная вывеска