Серьёзный мужик: первая стычка

Text on the meme

ПОЛНОСТЬЮ НА ФАРТУС® РУССКОМ ЯЗЫКЕ СЕРЬЁЗНЫЙ МУЖИК ПЕРВАЯ СТЫЧКА ЗОЛОТАЯ СЕРИЯ GOLD ФАРТУС 2 IN 1 ПОЛНАЯ РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ ТОЛЬКО ПОЛНЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД CD-ROM

What it means

Пародийная обложка компьютерной игры Serious Sam, переименованной в «Серьёзный мужик» и якобы полностью переведённой на русский язык. Шутка высмеивает пиратские локализации и нелепые русифицированные названия игр, поэтому мем используют для иронии над плохим переводом или чрезмерно серьёзной адаптацией. EN: A parody cover of the computer game Serious Sam, renamed “Serious Man” and supposedly fully translated into Russian. The joke mocks pirated localizations and absurdly Russified game titles, so the meme is used ironically about bad translations or an overly serious adaptation.

Who

Serious Sam (Серьёзный Сэм) — Serious Sam

Objects

muscular man in sunglasses / мускулистый мужчина в солнечных очках white tank top / белая майка large futuristic cannon / большая футуристическая пушка ammunition belts / патронные ленты rocket launcher / ракетная установка explosion / взрыв desert city / пустынный город palm trees / пальмы blue sky / голубое небо gold medal / золотая медаль game cover / обложка игры CD-ROM disc / CD-ROM диск yellow banner / жёлтый баннер red title text / красный текст заголовка small monsters / маленькие монстры