Пинта лунного сияния

А знаешь, как в Америке называют пол-литра самогона? Что, они не называют его пол-литром самогона? У них имперская система, они вообще нихуя не понимают, что это такое "пол-литра". Они зовут его "Пинта Лунного сияния".

Лунтик и зелёный персонаж сидят в машине с оружием и обсуждают, как в Америке называют пол-литра самогона. Шутка построена на несоответствии между метрической и имперской системами: абсурдное название «Пинта Лунного сияния» пародирует американские единицы измерения и перевод слова «самогон». EN: Luntik and a green character sit in a vehicle with weapons and discuss what Americans call half a liter of moonshine. The joke relies on the mismatch between metric and imperial measurement systems: the absurd name “Pint of Moonlight” parodies American units and translates the word “moonshine.”

• @itvbia / 20312 2022-01-31