Не туда телегу катишь

А где вас фотки я страшная А мне нужно Вас фото Миссис Катсуpаги гений, "миссис" - обращение к замужней женщине не туда телегу катишь

На кадре из «Евангелиона» Синдзи самодовольно смотрит на взволнованную Аску. В переписке Аска говорит, что она страшная, а собеседник уточняет, что ему нужно фото миссис Кацураги; затем следует саркастическое объяснение слова «миссис» и фраза «не туда телегу катишь». Шутка строится на двусмысленном обращении и неловком непонимании: отправитель явно имел в виду Мисато Кацураги, а не Аску. EN: In a frame from Evangelion, Shinji looks smugly at a flustered Asuka. In the chat, Asuka says that she is ugly, while the other person clarifies that he needs a photo of Mrs. Katsuragi; this is followed by a sarcastic explanation of the word “Mrs.” and the phrase “you’re taking this in the wrong direction.” The joke relies on an awkward misunderstanding: the sender meant Misato Katsuragi, not Asuka.

• @itvbia / 18720 2021-11-12