Осторожно, модерн на Фаргусе

Text on the meme

ПОЛНОСТЬЮ НА ФАРГУС РУССКОМ ЯЗЫКЕ ОСТОРОЖНО МОДЕРН! 2 IN 1 ПОЛНАЯ РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ

What it means

Пародийная обложка вымышленного издания «Осторожно, модерн!» от Фаргус, оформленная в стиле старых компьютерных игр и пиратских локализаций. Шутка основана на ностальгии по переводам Fargus и преувеличенно серьёзной рекламе русской и английской версий; картинку отправляют как реакцию на кривой, странный или чрезмерно пафосный перевод. EN: A parody cover for a fictional release of “Ostorozhno, Modern!” by Fargus, designed in the style of old computer games and pirated localizations. The joke relies on nostalgia for Fargus translations and an exaggeratedly serious advertisement for Russian and English versions; people send it as a reaction to a clumsy, strange, or overly dramatic translation.

Objects

orange game cover / оранжевая обложка игры black-and-white title text / чёрно-белый текст названия coin / монета computer game logo / логотип компьютерной игры building facade / фасад здания large number two / большая цифра два yellow banner / жёлтый баннер retro game packaging / упаковка ретро-игры Russian text / русский текст English text / английский текст