Герои игры: Ящерица

CHARACTER VIEWER CAREDEVIL POLICEMAN SWAT COP RHINO HUMAN TORCH VENOM LIZARDMAN THE LIZARD MARY JANE SYMBIOTE MYSTERIO PUNISHER NAME: THE LIZARD BIO: A VICTIM OF HIS OWN GENIUS · CURT CONNERS THE MAN NOW SPENDS HIS LIFE AS THE VICIOUS LIZARD FIRST APPEARANCE: AMAZING SM # 6 ГЕРОИ ИГРЫ ШОКЕР НАЕМНИК ОХРАНА ПОЕЗДА ЗАПАДНЫЙ ГАНГСТЕР ХАММЕРХЕД АЭРОПОРТ РОЛИНГ ДРОН СКАУТ ДРОН ЯЩЕРИЦА ИМЯ: ЯЩЕРИЦА БИО: ЖЕРТВА ДОКТОРА КУРТ КОННЕРС ВЫНУЖДЕН ЖИТЬ В ОБЛИЧЬЕ ГИГАНТСКОЙ ЯЩЕРИЦЫ И НОСИТЬ ФОРМУ ЯЩЕРИЦЫ ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ: УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК-ПАУК № 6

На изображении показан экран выбора персонажа из старой игры про Человека-паука: Ящерица Курт Коннорс сидит в центре, а по бокам указаны его биография и список героев. Шутка построена на намеренно нелепом русском переводе и контрасте между серьёзной карточкой персонажа и странной формулировкой описания. Такой мем отправляют как реакцию на кривую локализацию, ретро-игры и абсурдные игровые переводы. EN: The image shows a character viewer from an old Spider-Man game: the Lizard, Curt Connors, sits in the center, with his biography and a list of heroes displayed on both sides. The joke comes from the deliberately awkward Russian translation and the contrast between the serious character card and the strange wording of the description. This meme is used as a reaction to bad localization, retro games, and absurd game translations.

• @itvbia / 12414 2021-05-04