Проверка документов в Арстотцке
Ваши документы! Вы - Слева Мерлоу? ПРАВИЛА Выезжающий обязан предъявить паспорт Все должны быть действит... У гражданина быть личн... Разрешение на въезд АРСТОЦКА Пожалуйста, предъявите документы на территорию независимой Арстотцки предъявителю Мерлоу, Слава номер паспорта цель поездки РАБОТА срок 1 ГОД Въезд до 1982.12.19 ВИЗА НА ВЪЕЗД АНТЕГРИЯ Мерлоу, Слава
Скриншот из Papers, Please: пограничник проверяет документы у Славы Мерлоу, а на экране видны паспорт и разрешение на въезд в Арстотцку. Шутка построена на абсурдной бюрократической проверке документов и узнаваемом игровом интерфейсе, поэтому мем используют как реакцию на чрезмерную формальность, контроль или необходимость предъявить слишком много справок. EN: A screenshot from Papers, Please: a border inspector checks Slava Merlou’s documents, with a passport and an entry permit to Arstotzka visible on screen. The joke relies on absurd bureaucratic document checking and the recognizable game interface, so the meme is used as a reaction to excessive formality, control, or having to provide far too many papers.
border checkpoint / пограничный пунктpassport / паспортentry permit / разрешение на въездvisa / визаdocument window / окошко для документовdesk / столborder inspector / пограничникman in a cap / мужчина в кепкеpurple shirt / фиолетовая рубашкаstamp / штампrulebook / книга правилdocument tray / лоток для документовgray industrial building / серое промышленное зданиеsecurity fence / ограждение безопасностиwarning sign / предупреждающий знак
- @itvbia / 12219 2021-04-28
- Template
- Papers, Please screenshot
- Type
- image
- Size
- 800×447 · 78.3 KiB
- Mood
- абсурдный, бюрократический
- Language
- ru
- Added