Озвучено в смешном переводе

Text on the meme

ОЗВУЧЕНО В СМЕШНОМ ПЕРЕВОДЕ ГОБЛИНА KAMRADY S TUPICHKA DVD VIDEO A CAN-AM PRODUCTION БОЖЬЯ ИСКРА WWW.oper.ru

What it means

Коллаж с фотографией мужчины в наушниках у микрофона, обложкой DVD с тремя борцами и чёрно-белым портретом на красном фоне. Надпись отсылает к смешным переводам Гоблина, а нижние изображения пародируют нелепые названия и оформление таких переводов. Мем используют как реакцию на странный, грубый или нарочито абсурдный перевод. EN: A collage showing a man wearing headphones at a microphone, a DVD cover with three wrestlers, and a black-and-white portrait on a red background. The caption refers to Goblin’s humorous translations, while the lower images parody the absurd titles and design of such translations. People use this meme as a reaction to a strange, crude, or deliberately absurd translation.

Objects

man with headphones / мужчина в наушниках microphone / микрофон radio studio / радиостудия DVD cover / обложка DVD three wrestlers / три борца white wrestling trunks / белые борцовские плавки red background / красный фон black-and-white portrait / чёрно-белый портрет halo / нимб text caption / текстовая надпись DVD logo / логотип DVD