Сталкеру предлагают отработать

Мультяшный толстый торговец в зелёной шапке сидит за столом в мрачном убежище из вселенной S.T.A.L.K.E.R. и активно жестикулирует, пока синтезированный голос по-русски предлагает сталкеру выполнить задания в обмен на помощь и сведения о стрелке. Шутка строится на неожиданном сочетании детской мультяшной внешности персонажа, сурового жаргона Зоны и делового торга «по рукам?», поэтому ролик подходит как реакция на сомнительное поручение или выгодную сделку. EN: A chubby cartoon trader in a green hat sits at a table in a grim shelter from the S.T.A.L.K.E.R. universe and gestures animatedly while a synthesized Russian voice offers a stalker tasks in exchange for help and information about a shooter. The joke comes from the unexpected combination of a childlike cartoon character, the harsh slang of the Zone, and a businesslike bargain ending with “deal?”, making the clip useful as a reaction to a questionable task or a profitable agreement.

Короче, Меччиной, я тебя спас и в благородство играть не буду. Выполнишь для меня пару заданий, и мы в расчете. Заодно посмотрим, как быстро у тебя башка после амнезии прояснится. А по твоей теме постараюсь разузнать. Хрен его знает, на кою ля ты этот стрелок сдался. Но я в чужие дела не лезу. Хочешь убить, значит, есть за что. В общем, по стрелку узнал кое-что. Есть такой сталкер. Говорят, дорогу на северзоне нашел, а места там не тронут и прям клонда и картефактов. М-м-м, да. В общем, я помогу тебе его найти. Но, как ты сам понимаешь, не за просто так. Придется отрабатывать. Но в итоге будет нам обоим хорошо. Ты своего стрелка замочишь, а заодно может узнать, что с тобой стрисло. Что скажешь? По рукам?

• @itvbia / 6468 2020-10-30