樽に隠れる侍

Text on the meme

鐵機硬大蛇深潜然、奇襲

What it means

日本の浮世絵風の絵で、武装した侍が大きな樽の後ろに身を隠し、遠くでは二人の兵士が歩いている。隠密に敵を待ち伏せする大げさで滑稽な構図で、こっそり何かを企んでいる状況への反応として使われる。 EN: A ukiyo-e-style illustration shows an armed samurai hiding behind large barrels while two soldiers walk in the background. The exaggerated ambush scene is humorous and is used as a reaction to secretly plotting or waiting for an opportunity.

Objects

samurai / самурай two soldiers / два солдата wooden barrel / деревянная бочка second wooden barrel / вторая деревянная бочка sword / меч rifle or matchlock gun / ружьё или фитильное ружьё headband / повязка на голове traditional robe / традиционная одежда sandals / сандалии wooden building / деревянное здание yellow sunlit area / жёлтая освещённая область Japanese calligraphy / японская каллиграфия