Туалет временно не работает

ТУАЛЕТ ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ ПРИНОСИ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ

На двери туалета висит официальное объявление о временном закрытии: «Приноси свои извинения». Смешная формулировка обыгрывает двусмысленность слова «извинения» — вместо обычного «приносим извинения» посетителю предлагают принести их самому. Это реакционный мем для ситуаций, когда проблема или отказ настолько нелепы, что извинений от отправителя уже недостаточно. EN: A restroom door displays an official-looking notice saying it is temporarily out of order: “Bring your own apologies.” The joke plays on the wording of the Russian phrase “we apologize,” turning it into an instruction for visitors to bring their own apologies. It is used as a reaction to absurd problems, refusals, or situations where the sender’s apology is clearly not enough.

• @itvbia / 3772 2020-07-25