Ты, это... репликант, ёпта?

[Харизма 6/7] Ты, это... репликант, ёпта?

На кадре из «Бегущего по лезвию 2049» Райан Гослинг в роли K подозрительно смотрит на пьющего Рика Декарда. Шутка обыгрывает вопрос о том, является ли собеседник репликантом, а грубое «ёпта» придаёт сцене абсурдный и разговорный оттенок; мем используют как реакцию на подозрительно искусственное или неестественное поведение. EN: In a scene from Blade Runner 2049, Ryan Gosling as K suspiciously looks at the drinking Rick Deckard. The joke plays on asking whether someone is a replicant, while the crude “ёпта” adds an absurdly colloquial tone; the meme is used as a reaction to suspiciously artificial or unnatural behavior.

• @itvbia / 3544 2020-07-19
• @dustinthehead / 21808 2024-08-06