Растяжите для обуви

Каждый День РАСТЯЖИТЕ для ОБУВИ

На фотографии рука держит белый аэрозольный баллон «Каждый День» с надписью «РАСТЯЖИТЕ для ОБУВИ» и изображением растягиваемой обуви. Шутка строится на двусмысленном и грамматически странном слогане: вместо обычного средства для растяжки обуви получается забавный призыв «растяните для обуви». Такой мем отправляют как абсурдную фотографию с нелепой надписью или неудачным переводом. EN: A hand is holding a white aerosol can labeled “Каждый День” and “РАСТЯЖИТЕ для ОБУВИ,” with an image of stretched footwear. The joke comes from the ambiguous and grammatically strange slogan: instead of a normal shoe-stretching product label, it sounds like a funny command to “stretch for shoes.” People share this meme as an absurd photo featuring a ridiculous label or awkward translation.

• @itvbia / 1897 2020-06-04