Пятилетка в формалине

Друзья! Будьте добры, кто знает как провести пятилетку в формалине через границу? Проблем не будет? Хочу себе хорошее домашнее животное. @msvetov @mpojarsky @YaroslavConway

Твит с абсурдной просьбой провезти «пятилетку» в формалине через границу, якобы чтобы завести хорошее домашнее животное. Шутка построена на мрачной игре слов: «пятилетка» звучит как пятилетний срок, а формалин намекает на сохранённый труп или чучело. Такой мем используют как реакцию на циничные, жуткие или нарочито подозрительные шутки. EN: A tweet with an absurd request to smuggle a “five-year plan” in formaldehyde across the border, supposedly to get a good domestic animal. The joke relies on dark wordplay: “five-year plan” sounds like a five-year prison sentence, while formaldehyde suggests a preserved corpse or taxidermied animal. This meme is used as a reaction to cynical, creepy, or deliberately suspicious jokes.

• @itvbia / 151 2020-04-24