結局は顔かよと言った結果
中学生の頃気になってた女の子が高校生のバスケ部イケメンに告られて付き合うことになったのを聞いて、悔しくて「結局は顔かよ」と不貞腐れたら「あたかも中身は勝ってるみたいな言い方しないで。顔も性格も声も仕草も全部先輩の方が好きなの。」って返されて膝から崩れ落ちたことある
中学生の頃に気になっていた女の子が、高校のバスケ部のイケメンと付き合い始めたと聞き、話し手が「結局は顔かよ」と嫉妬する。すると彼女は、顔だけでなく性格や声、仕草まで先輩の方が好きだと追い打ちをかけ、話し手が膝から崩れ落ちる。自虐的な失恋エピソードとして、正論で完全に敗北したときの反応に使われる。 EN: The narrator hears that the girl he liked in middle school started dating a handsome member of the high school basketball team and bitterly says, “So in the end, it’s all about looks?” She responds that she likes the upperclassman’s face, personality, voice, and mannerisms better, making the narrator collapse to his knees. It is used as a self-deprecating reaction to being completely defeated by an unexpectedly brutal truth.
social media post / সোషల్ মিডিয়া পোস্টJapanese text / японский текстEnglish translation / английский переводprofile avatar / аватар профиляfollow button / кнопка подпискиtranslation label / метка переводаbasketball team / баскетбольная командаhandsome high school student / симпатичный старшеклассникgirl / девушкаkneeling person / человек, падающий на колени
- @eternalclassic / 90603 2026-07-04
- Type
- image
- Size
- 622×800 · 128.4 KiB
- Mood
- самоироничный, болезненный
- Language
- ja
- Added