Мёртвые души за лето

Text on the meme

начало учебного года: петя, ты прочитал мёртвые души за лето? Мария Ивановна, please... я их прошёл НИХ УЁВО YAKUZA DEAD SOULS PS3

What it means

Четырёхпанельный мем о начале учебного года: учительница спрашивает Петю, прочитал ли он «Мёртвые души» за лето, а он отвечает, что прошёл их как видеоигру Yakuza: Dead Souls. Шутка основана на двусмысленности слова «прошёл» и используется как реакция на попытку формально выполнить школьное задание необычным способом. EN: A four-panel meme about the start of the school year: a teacher asks Petya whether he read “Dead Souls” over the summer, and he answers that he played through it as the video game Yakuza: Dead Souls. The joke relies on the double meaning of “finished” and is used as a reaction to technically completing a school assignment in an unusual way.

Objects

teacher / учительница student / ученик school classroom / школьный класс book / книга glasses / очки gray-haired woman / седовласая женщина black-and-white cartoon face / чёрно-белое мультяшное лицо video game case / коробка видеоигры PlayStation 3 console branding / маркировка PlayStation 3 Yakuza: Dead Souls cover / обложка Yakuza: Dead Souls red text / красный текст four-panel comic / четырёхпанельный комикс