Перехід на українську

Text on the meme

Це тобі за перехід на українську Ето же кіста

What it means

Чоловік у монашому вбранні торкається руки кучерявої жінки в інтер’єрі, схожому на церковний. Він каже, що це покарання за перехід на українську, а жінка відповідає навмисно зіпсованою сумішшю мов: «Ето же кіста». Жарт висміює мовні помилки та опір переходу на українську. EN: A man in monastic clothing touches the hand of a curly-haired woman in an interior resembling a church. He says this is punishment for switching to Ukrainian, while the woman replies with the deliberately incorrect mixed-language phrase “Ето же кіста.” The joke mocks language mistakes and resistance to switching to Ukrainian.

Objects

monk / монах curly-haired woman / кучерява жінка black robe / чорна мантія brown dress / коричнева сукня ornate earrings / ошатні сережки hands touching / руки, що торкаються church interior / церковний інтер’єр religious painting / релігійна картина golden halo / золотий німб speech bubble / хмаринка з текстом