おならを隠そうとして失敗

Text on the meme

おならが出そうだったので大きい声を出しておならの音をかき消そうと思ったのに、タイミングがズレてしまってアイッ！！って叫んで注目を集めた後におならをする女になってしまった I was about to fart, so I tried to drown out the sound by yelling loudly. But I missed the timing and ended up yelling "AHHHHHHHHHHHHHHHHH" to attract attention instead, and then I ended up being the woman who farted.

What it means

おならの音を隠すために大声を出そうとした女性がタイミングを外し、先に注目を集めてからおならをしてしまったという自虐的な話。隠そうとした行動が逆効果になり、最悪の形で目立ってしまう状況への反応として使われる。 EN: A woman tries to yell loudly to hide the sound of her fart, but misses the timing, attracts everyone's attention first, and then farts. The joke is that her attempt to conceal the embarrassing moment backfires spectacularly, making her even more noticeable.

Objects

woman / 女性 profile picture / プロフィール画像 social media post / ソーシャルメディア投稿 black background / 黒い背景 white text / 白い文字 Japanese writing / 日本語の文章 English translation / 英語の翻訳 fart / おなら shout / 大声 exclamation marks / 感嘆符