Талибы устали от офисной работы

Text on the meme

НОВОСТИ Некоторые бойцы Талибана устали от рутины 9-то-5, жалуясь, что их засосала городская жизнь из-за офисной работы по управлению Афганистаном Рождены для: Вынуждены:

What it means

На верхней части изображения новостной заголовок сообщает, что некоторые бойцы Талибана устали от рутины работы с девяти до пяти и городской жизни. Ниже показано сравнение: они «рождены для» вооружённой борьбы, но «вынуждены» работать в офисе с Excel, Word и ранними будильниками. Шутка основана на контрасте между образом боевика и скучной корпоративной работой. EN: The top of the image shows a news-style headline saying that some Taliban fighters are tired of the nine-to-five routine and city life. Below, the comparison shows that they were “born for” armed combat but are “forced” to work in an office with Excel, Word, and early alarms. The joke relies on the contrast between the image of a militant and boring corporate work.

Objects

Taliban fighters / бойцы Талибана rifles / винтовки military clothing / военная одежда beards / бороды urban street / городская улица group of armed men / группа вооружённых мужчин office workers / офисные работники open-plan office / офис открытой планировки desks / столы computers / компьютеры Microsoft Excel logo / логотип Microsoft Excel Microsoft Word logo / логотип Microsoft Word smartphone alarm schedule / расписание будильника на смартфоне early morning times / раннее утреннее время news screenshot / скриншот новости